Apple, AppleScript, AppleScript Studio, AppleTalk, AppleWorks, ColorSync, Finder, HyperCard, iBook, iLife, iMac, iWork, Keynote, Mac, Macintosh, Mac OS, Pages, Panther, PowerBook, Power Mac, Power Macintosh, QuickTime, Safari, Tiger, Xcode sont des marques déposées par Apple Computer, Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans les autres pays. Liste officielle

De : (Liste AppleScript francophone) <applescript_fr@xxxxxxx.net>
À : "(Liste AppleScript francophone)" <applescript_fr@xxxxxxx.net>
Date : vendredi 26 avril 2002 07:01
Objet : applescript_fr Digest #484

        Liste AppleScript francophone Digest #484

 1) Re: equivalent français de script object
    by Hubert Jacquot-Dion <hubert@xxxxxxx.com>
 2) Re: equivalent français de  script object
    by Gérard Gauld <gerard.gauld@xxxxxxx.fr>
 3) Re: equivalent français de script object
    by "serge.segu" <serge.segu@xxxxxxx.fr>
 4) Re: equivalent français de script object
    by Dominique Isperian <dorian@xxxxxxx.ch>
 5) Re: Mille et unes façons de lancer  un script sous  MacOS X
    by Ramiro Machado <rmachado@xxxxxxx.fr>
 6) Re: equivalent français de script object
    by nicolas descombes <nicolas.descombes@xxxxxxx.fr>
 7) jeu
    by "Jill 9online (POP)" <mickay.jill@xxxxxxx.fr>

De : Hubert Jacquot-Dion <hubert@xxxxxxx.com>
Date : Thu, 25 Apr 2002 08:29:32 +0200
Objet : [AS] Re: equivalent français de script object

je dirais "un module de script", ou plus anglophone "un object script"

Hubert

Le mercredi 24 avril 2002, à 11:38 , nicolas descombes a écrit :

> bonsoir à tous,
>
> j'ai besoin de votre avis (c'est pour la traduction)
>
> Comment traduiriez-vous "script object" ?
>
> Ne voulant pas fausser les résultats, je ne fais pas de propositions.
> À vous de les faire. :-))))
>
> Merci.
> a+
> Nicolas
> --
> Traduction française de
> AppleScript Language Guide 1.3.7
> Tome 1 -> 6 disponibles
> Sommaire général avec liens directs
> <http://trad.applescript.free.fr/Accueil.html>
> --
>
>
> --
> Pour vous désinscrire ou régler les options de votre abonnement : 
> http://www.macplus.org/plusonest/liste/
>






De : Gérard Gauld <gerard.gauld@xxxxxxx.fr>
Date : Thu, 25 Apr 2002 09:31:43 +0200 (MEST)
Objet : [AS] Re: equivalent français de script object

En réponse à Hubert Jacquot-Dion <hubert@xxxxxxx.com>:

> je dirais "un module de script", ou plus anglophone "un object script"

"un objet script". 
Pourquoi ne pas traduire le mot "object" ? ;-)
Ou même,  " un objet-script" ?

"Module" me gêne un peu (différences entre 
module-implémentation-interface, d'autres langages...) 

--
GG





De : "serge.segu" <serge.segu@xxxxxxx.fr>
Date : Thu, 25 Apr 2002 10:41:57 +0200
Objet : [AS] Re: equivalent français de script object

le 24/04/02 23:38, "nicolas descombes" aurait dit :

> Comment traduiriez-vous "script object" ?
simplement sans le c : script objet
--
Serge Ségu
Châteaudun (28)










De : Dominique Isperian <dorian@xxxxxxx.ch>
Date : Thu, 25 Apr 2002 10:46:51 +0200
Objet : [AS] Re: equivalent français de script object

Le Mercredi 24 avril 2002, à 11:38 , nicolas descombes a écrit : 

Comment traduiriez-vous "script object" ? 

Je n'en connais pas la nuance exacte, mais j'y vois plusieurs pistes : 

objet appartenant au script 
objet de script 
objet visé par le script 

???? 

Amicalement 
--- 
Dominique 




De : Ramiro Machado <rmachado@xxxxxxx.fr>
Date : Thu, 25 Apr 2002 11:04:33 +0200
Objet : [AS]  Re: [AS] Mille et unes façons de lancer un script sous  MacOS X

>voilà c'est juste pour vous faire part de mes recherches sur les
>différentes façons de lancer un script sous MacOS X :
>
>* La première : tout con, par double-clic.
>
>** La seconde, par la barre d'outil du Finder.
>Se référer à http://www.apple.com/applescript/macosx/toolbar_scripts/
>
>*** Le script menu d'Apple.
>Se référer à http://www.apple.com/applescript/macosx/script_menu/
>

Il y a encore une autre : en passant par le Script Runner d'Apple. (Voir
à côté de l'Editeur de scripts) ("Exécuteur de scripts" en français)

Cette application ouvre une petite palette qui déploie les dossiers
contenus dans /Library/Scripts/
Elle ne semble accepter que les scripts compilés. Donc éviter les applets.
--
Ramiro Machado
Powered by MacOS X 10.1






De : nicolas descombes <nicolas.descombes@xxxxxxx.fr>
Date : Thu, 25 Apr 2002 14:45:49 +0200
Objet : [AS] Re: equivalent français de script object

Le 24/04/02 23:38, nicolas descombes a écrit :

> bonsoir à tous,
> 
> j'ai besoin de votre avis (c'est pour la traduction)
> 
> Comment traduiriez-vous "script object" ?

Au vu de vos réponses, script-objet (moi je mettrais un trait d'union)
semble l'emporter.

Par conséquent, je n'ai plus qu'à mettre à jour tous les tomes.

Merci pour vos réponses.


a+
Nicolas
--
Traduction française de
AppleScript Language Guide 1.3.7
Tome 1 -> 6 disponibles
Sommaire général avec liens directs
<http://trad.applescript.free.fr/Accueil.html>
--






De : "Jill 9online (POP)" <mickay.jill@xxxxxxx.fr>
Date : Thu, 25 Apr 2002 19:23:59 +0200
Objet : [AS] jeu

Quelqu'un a essayé, il pourrait me dire où ca va pas?