Apple, AppleScript, AppleScript Studio, AppleTalk, AppleWorks, ColorSync, Finder, HyperCard, iBook, iLife, iMac, iWork, Keynote, Mac, Macintosh, Mac OS, Pages, Panther, PowerBook, Power Mac, Power Macintosh, QuickTime, Safari, Tiger, Xcode sont des marques déposées par Apple Computer, Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans les autres pays. Liste officielle

De : (Liste AppleScript francophone) <applescript_fr@xxxxxxx.net>
À : "(Liste AppleScript francophone)" <applescript_fr@xxxxxxx.net>
Date : samedi 3 novembre 2001 06:00
Objet : applescript_fr Digest #330

        Liste AppleScript francophone Digest #330

 1) AppleScript Language guide
    by Nicolas Descombes <nicombes@xxxxxxx.fr>

De : Nicolas Descombes <nicombes@xxxxxxx.fr>
Date : Fri, 02 Nov 2001 15:35:28 +0100
Objet : [AS] AppleScript Language guide


Bonjour à tous,

Comme je l'avais indiqué dans un précédent message, j'avais besoin de
contacter quelqu'un de la Maison Apple.
Pourquoi les contacter ?
J'ai l'intention de proposer une traduction en français (du moins je vais
essayer) de la grosse doc' en english sur AppleScript, le fameux AppleScript
Language Guide. Et donc j'ai besoin de prendre l'attache d'Apple pour savoir
dans quelles conditions c'est réalisable, si c'est possible !
Mais avant d'avoir leur réponse, rien n'empêche la communauté AppleScript
Francophone de donner son avis sur ce projet. Et si certains le souhaitent
de suggérer des idées, des améliorations au Guide.
J'ai fait un essai de traduction de la préface (page XV à XIX du Guide),
visible sur mon espace perso à l'adresse suivante :
http://perso.club-internet.fr/nicombes/Preface.html

Donnez votre avis sur la traduction des termes techniques AppleScript.
Pour Script Objects, Objects, Placeholder... j'ai dû mal à trouver des
équivalents en français qui soient parlants.

Enfin bref, dites ce que vous en pensez, de la traduction, du projet, vos
idées, etc...

De plus quelqu'un peut-il m'expliquer la différence entre the Scriptable
Text Editor et the Script Editor. L'un est l'extension et l'autre l'éditeur
de scripts ou je me trompe.

Merci